« A proposito de mis vecinos, Claves para convivir con la otra orilla » , (A propos de mes voisins, clés pour vivre avec l’autre rive) de l’arabiste espagnol, Juan Castilla, est une ode au dialogue et à la convivialité et une invite à une meilleure connaissance mutuelle entre Espagnols et Marocains.
« La culture Marocaine qui est tellement proche de nous (Espagnols), est en même temps, paradoxalement totalement inconnue de l’Espagnol lambda », assure d’emblée Juan Castilla qui n’est autre que le Directeur de l’Ecole des Etudes Arabes de Grenade depuis 2005.
Selon cet amoureux des Lettres Arabes, « il y a tellement de préjugés et de méfiance pour tout ce qui nous parvient de l’autre côté de la Méditerranée. Et justement, ce livre entend contribuer un tant soit peu à détruire ces préjugés en narrant l’histoire d’une famille Espagnole qui découvre de nouveaux voisins: une famille Marocaine.
Pendant que le mari, Pablo, préfère se confiner dans ses préjugés et refuse de découvrir les nouveaux arrivants, la femme, Carmen, par contre, poussée par la curiosité, décide de connaître ses nouveaux voisins et « leurs us et coutumes ». Elle va découvrir alors et non sans surprise, une culture richissime, des traditions similaires à celles des espagnoles, une gastronomie exquise et une musique différente mis si envoûtante, bref, elle découvre « une culture arabe pleine de curiosités ».
« L’idée d’écrire ce livre, qui est destiné au citoyen Lambda, est née de la nécessité de jeter la lumière sur un vieux topique : la peur de connaître l’autre nous empêche de nous rapprocher d’autrui « , affirme, dans des déclarations aux Médias espagnols, Juan Castilla qui se targue d’avoir nombre d’amis Marocains au Maroc et en Espagne.
» Nous devons admettre une réalité qui saute aux yeux : chaque jour, des personnes de l’autre rive viennent vivre en Espagne et il ne serait pas mal de conscientiser la société sur ce phénomène. Nous devons tous apprendre à vivre les uns avec les autres « .
Le livre, qui vient de paraitre aux éditions Almed, tente aussi d’apporter des éclairages sur la culture arabo-musulmane, sur les relations hispano-marocaines et cherche à démystifier certains préjugés qui façonnent les idées perçues sur les Marocains en Espagne.
« C’est un livre destiné à monsieur tout le monde pour qu’il apprenne plusieurs concepts sur la culture marocaine, sur la religion musulmane et sur les Marocains de façon générale. Des concepts qui sont totalement méconnus par la masse en Espagne « .
Pourquoi le racisme envers les Maghrébins est tellement patent en Espagne ?. Le livre tente également d’y apporter des réponses.
Selon son auteur, « il est curieux que lorsqu’on parle d’immigrant, l’Espagnol moyen pointe automatiquement du doigt les Maghrébins. Alors que les immigrés d’autres pays, on parle d’étrangers. Personne n’oserait appeler « Maure », une personnalité arabe de haut niveau et personne n’est raciste envers un footballeur comme Zidane, s’interroge Juan Castilla.
« Il est fort regrettable que dans les Médias Espagnols, le Marocain est toujours associé à l’immigration clandestine, à la drogue et aux délits de toutes sortes. Pourquoi ne parle-t-on pas des Marocains scientifiques, écrivains et musiciens entre autres. Pourquoi ne parle-t-on pas de ces Marocains qui maîtrisent les langues et qui sont mieux préparés que les Espagnols », s’indigne-t-il.
Il a, dans ce contexte, milité pour une meilleure connaissance de la langue arabe. « En plus d’étudier de façon approfondie la langue arabe, ce qu’il nous faut c’est une matière, un condensé de langue, d’histoire et de culture arabes, qui soit enseignée dans les écoles en Espagne. Ceci nous permettra de nous connaître et de comprendre un large pan de notre Histoire », a-t-il suggéré.
Source : MAP
