صدر عن المركز القومي للترجمة، الطبعة العربية من كتاب “عصر الهجرة” للمؤلفين ستيفن كاستلز ومارك ميللر.
يعتبر الكتاب الذي قامت بترجمته المترجمة السورية منى الدروبي، بمثابة عرض سهل المنال عن الهجرات العالمية واثارها على المجتمع، ويجمع بين المعرفة النظرية وبين اخر ما وصل اليه العلم من معلومات عن تدفقات اللهجرة واثارها على الدول والسكان في كل انحاء العالم.
ويسعى هذا المؤلف إلى توفير فهم للاليات والديناميكيات العالمية الناتجة عن الهجرة، والتركيز على التحديات التى تواجه المجتمعات المستقبلة للمهاجرين، وكذا الوقوف على الاختلاف الثقافي والتنوع العرقي الذي يحمله المهاجرون لمجتمعات الاستقبال وارتباطها بالتطورات الاجتماعية والثقافية والسياسية لهذه الدول.
تعيد التحركات العالمية للسكان صياغة الدول والمجتمعات في جميع أنحاء العالم في أشكال تؤثر على العلاقات الثنائية والإقليمية وعلى الأمن والهوية الوطنية والسيادة، ولكن الهجرة الدولية وصلت اليوم الى مستويات عالمية جديدة. حيث أصبحت الهجرة جزءا أساسيًا في التغيير الاقتصادي والاجتماعي، كما انها تساهم في التحولات السياسية للنظام السياسى الدولى.
يتكون من 13 فصلاً تناقش مجموعة من المواضيع المتنوعة كالهجرة الدولية كالهجرة إلى منطقة اّسيا والمحيط الهادى، وكذا الهجرة في جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا والشرق الأوسط وشمال أفريقيا وامريكا اللاتينية، ثم يتطرق المؤلف الى سعى الدول الى السيطرة على الهجرة، وتأثير هذه الأخيرة على الأمن، وتفاعل الأقليات العرقية الجديدة والمجتمع.
هيأة التحرير
