رواية “أن ترحل” للكاتب المغربي الحائز على جائزة الغونكور الفرنسية، الطاهر بنجلون، التي صدرت نسختها العربية عن “المركز الثقافي العربي” بترجمة بسام حجار، هي من بين الروايات التي تحدثت عن موضوع الهجرة من زاوية الشمولية، جعلت من الرحيل فكرة محورية في ذهن بطلها “عازل”.
تدور أحداث الرواية بين طنجة وبرشلونة في فترة بداية التسعينات، الأحداث تنطلق من مقهى الحافة الشهير المطل على السواحل الإسبانية، حيث مجموعة من الشباب العاطل يترصدون ليل نهار فرصة التسلل إلى إسبانيا، الجنة الموعودة، رغم ما يرونه يوميا من مأساة.
عازل أو عز العرب، هو بطل الرواية الذي لم يثنه فقدان أعز أقربائه في البحر عن العدول على فكرة الرحيل، بعدما وجد نفسه عاطلا عن العمل بالرغم من حصوله على شهادة عليا. التقى عز العرب بثري إسباني، مثليّ، من سكان طنجة المؤقتين، اسمه ميكال والذي قبل مساعدته لتحقيق حلم الوصول إلى إسبانيا ، بشرط أن يقيم معه بمنزله في برشلونة.
تتوالى الأحداث ويسأم عازل من الحياة تحت جناح ميكال، ويقرر التحرر من “وصايته” ومواجهة الحياة الحقيقية المهاجرين غير الشرعيين، فتتوالى الأحداث ليدخل عازل في دوامة جعلته يفقد حياته. قبل أن يدرك جميع من قرروا الهجرة أن رحيلهم لم يكن هو الاختيار الصائب، أما الهروب من الجحيم فلم يكن سوى في اتجاه جحيم آخر. لتنتهي رواية “أن ترحل” بفصل يحمل عنوان “ان تعود”.
