وأوضح اللعبي في حديث خص به وكالة المغرب العربي للأنباء على هامش الدورة ال16 للمعرض الدولي للنشر والكتاب بالدار البيضاء التي تكرم هذه السنة مغاربة العالم، أن هذه الكتابات “ساهمت في توسيع الأفق الجغرافي والإنساني والثقافي والأدبي ، كذلك ، من خلال الانفتاح على الواقع والخبرات البشرية”.
واعتبر اللعبي، الحائز مؤخرا على جائزة غونكور للشعر عن مجمل أعماله، أن أدب المهجر هو من بنى الحداثة الأدبية العربية.
وذكر بالحركية التي أسس لها هذا الأدب في نهاية القرن 19 وبداية القرن 20 بأمريكا اللاتينية وخاصة البرازيل، وهي الحركية التي أنجبت عددا من الأسماء الثقافية المرموقة.
وأوضح الكاتب المغربي أنه ككاتب لا يمكنه أن يتجاهل ما يكتب عبر العالم، من أقصاه إلى أقصاه، وهو ما يفتح لها آفاقا واسعة، و”من هنا تكمن القيمة المضافة لأدب المهجر”.
وبخصوص حصوله على جائزة غونكور، قال اللعبي إن حياة الكاتب ليست رهانا، مشيرا إلى أنه لا يكد للحصول على الجوائز وأنه ، بطبيعته ، يتعامل بحذر مع الشهرة، فهو يكتب انطلاقا من الشغف بالكتابة، وليس سعيا وراء وجاهة ما.
“أبحث عن بناء علاقة تجاوب بيني وبين قارئ في حاجة إلى الكتاب (..) هذا هو رهاني الأساس”، يردف اللعبي الذي لا ينفي أن الجوائز تساهم في توسيع ذاكرة القارئ وتفتح الباب أمامه لقراءة هذا الكاتب أو ذاك.
وعن مشاركته في الدورة الحالية للمعرض الدولي للنشر والكتاب الذي يقدم فيه مجلس الجالية المغربية بالخارج برنامجا غنيا خاصا بأدباء المغرب عبر العالم، أكد اللعبي أن لديه حرصا مبكرا على أن تتوفر أعماله باللغة العربية، مشيرا في هذا السياق إلى كتابه “شاعر يمر” المتوفر بالمعرض، وإن عبر عن أسفه للتعثر الذي تعرفه عملية نشر كتبه بالمغرب على عكس الأمر بالخارج.
وفي هذا السياق، شدد على أنه لا يشعر أنه يمثل أدب المهجر لاستمرار علاقته بالواقع المغربي بالرغم من تنقله بين الواقعين، واصفا ، في الآن ذاته ، مبادرة تكريم أدب المهجر المغربي ب”الفكرة الجيدة إذ فيها نوع من الاعتراف لهذا الأدب باعتباره مكونا أساسا خارج المغرب”.
وأضاف أن هذه المبادرة أيقظت الانتباه والوعي بأن الأدب المغربي أصبح متعدد المكونات، وبأن غناه أصبح أكبر”، مفسرا هذا الأمر بأن الكتاب يعيشون تجارب مختلفة ويكتسبون خبرات متعددة.
يشار إلى أن المبدع عبد اللطيف اللعبي سيشارك، اليوم الأربعاء، في لقاء بحضور مترجميه وناشريه روز مخلوف وعيسى مخلوف ومجد حيدر وجواكيم فيتال.
عبد الله البشواري وسعيد الرفاعي، و م ع
17.02.2010
