سناء درغموني, كاتبة ومترجمة, إيطاليا.
حملت سناء درغموني الأدب المغربي إلى ضفة أخرى من المتوسط، وفتحت أمامه آفاقا جديدة في إيطاليا، حيث تعمل على نقل أعمال أدبية من العربية إلى الإيطالية، وتعريف القارئ الإيطالي بأصوات وتجارب ظلت بعيدة عن اهتمامه.
ويحتل الأدب المغربي مكانة خاصة في اختياراتها، إذ ترجمت أعمالا للكاتب والشاعر حسن النجمي حسن نجمي وأنطولوجيا ضوء المغاربة: قصائد مغربية تعبر القارات ، وتسعى إلى تقديم أسماء أخرى، من بينها الشاعر والأديب عبد الله زريقة. وتؤمن بأن تعدد روافد الثقافة المغربية، بما تحمله من مكونات عربية وأمازيغية وحسانية، وانفتاح على لغات وثقافات أخرى، يمنح أدبها غنى يستحق أن يتعرف إليه المجتمع الثقافي الإيطالي.
في الحلقة الجديدة من بودكاست “لقاء مع سهيلة الريكي”، الذي تبثه البوابة الإلكترونية لمجلس الجالية المغربية بالخارج، تتحدث سناء درغموني، أستاذة اللغة والأدب والثقافة العربية بجامعة بولونيا، عن تجربتها في الترجمة، واختياراتها الأدبية، وعن الدور الذي يمكن أن تؤديه في التقريب بين الثقافات.
لا يقتصر اهتمام سناء درغموني على الأدب المغربي، بل يمتد إلى الأدب الفلسطيني، وفي مقدمته شعر محمود درويش، الذي ترجمت له “أثر الفراشة” و”لا أريد لهذه القصيدة أن تنتهي” ، وتشتغل حاليا على ترجمة ديوان “حصار لمدائح البحر“، الصادر سنة 1984.
تقدم درغموني في البودكاست فلسفتها في مقاربة النص الشعري، وتوضح أبعاد حرصها على نقل معانيه وإيقاعه وموسيقاه، دون أن يفقد روحه وهو ينتقل إلى لغة أخرى.
تحضر غزة في تجربة درغموني بشكل يتجاوز الاهتمام الأدبي إلى التضامن الإنساني، حيث ساهمت في نقل أصوات نسائية من غزة إلى القارئ الإيطالي من خلال أنطولوجيا “وردة غزة” ، التي تضم نصوصا لشاعرات غزاويات، كما صدر لها قبل أسابيع قليلة كتاب “أحلام تتغير في غزة”، المستلهم من رسم الطفلة الفلسطينية ليان كمال، حيث ترى في هذه الأعمال فرصة لإيصال حكايات الفلسطينيين وأصواتهم إلى قراء قد لا تتاح لهم فرصة الاطلاع عليها بلغتها الأصلية.
بدأ مسار سناء درغموني من بن أحمد، قبل أن تنتقل إلى الدار البيضاء لمتابعة دراستها الابتدائية والثانوية، ثم إلى إيطاليا، مدفوعة بإعجابها باللغة الإيطالية وموسيقاها. وهناك تابعت دراستها الجامعية، وحصلت على الإجازة والدكتوراه في الأدب المقارن، قبل أن تعود إلى جامعة بولونيا أستاذة جامعية، بعدما كانت طالبة في مدرجاتها.
وإلى جانب التدريس والإشراف الأكاديمي على أبحاث الطلبة، حرصت على إدراج الدارجة المغربية ضمن الدروس الجامعية، لتعريف الطلبة الإيطاليين والأجانب بجانب من التنوع اللغوي والثقافي للمغرب. وهكذا تجمع تجربتها بين الجامعة والترجمة، في مسار اختارت فيه أن تجعل من الأدب وسيلة للتعريف بثقافتها، وإقامة حوار بين المغرب والعالم العربي وإيطاليا.
الحلقات السابقة من بودكاست لقاء مع سهيلة الريكي
