Rendant hommage à ce maître des orientalistes espagnols, lors d’une cérémonie organisée en marge du Salon international de l’édition et du livre (SIEL), les participants ont rappelé que Montabez a oeuvré, depuis des décennies, à intégrer un monde arabe divisé et pas toujours en accord avec lui même, en exprimant sa solidarité avec les peuples arabes et en s’élevant contre toutes formes de colonisation.
Parallèlement à ses recherches scientifiques et historiques, il s’est intéressé à l’Andalousie et à la créativité, ce qui reflète la diversité de ses centres d’intérêt, a-t-on relevé.
Montabez avait attiré l’attention sur l’appartenance historique de l’Espagne à l’Orient et avait été influencé par les évènements qui se déroulaient en Orient, ce qui l’avait poussé à changer son parcours académique pour se pencher sur la situation dans le monde arabe contemporain, ont-ils souligné.
Les participants ont dans ce cadre mis en exergue l’intérêt particulier que Montabez a accordé à la cause palestinienne.
En matière de traduction, il a traduit de nombreux poètes arabes dont Mahmoud Darwich, Nizar Kabbani, Adounis, Salah Abdessabour et Mohamed Ibrahim, a-t-on rappelé.
Lors de cette rencontre, Montabez a notamment rejeté le mouvement orientaliste lié au colonialisme moderne qui, selon lui, cherche l’hégémonie sur le monde arabe.
Tout en respectant les études arabes et islamiques de certains orientalistes, il a déploré leur politisation.
A ce propos, Houcine Bouzineb, enseignant à la faculté des lettres de Rabat, estime que Montabez a travaillé sur la langue, la culture et tout ce qui concerne le monde arabe de manière méthodique et scientifique.
Bouzineb a, dans une déclaration à la MAP, mis en exergue les positions de cet académicien espagnol qui a défendu le droit sans complaisance.
De son côté, l’écrivain et critique égyptien, Salah Fadl, a souligné l’importance des recherches de cet intellectuel qui a su transmettre l’esprit de la langue et de la culture arabes aux lecteurs hispanophones, en traduisant les plus belles Âœuvres poétiques et littéraires arabes à la langue espagnole.
Ont pris part à cette cérémonie, outre MM. Bouzineb et Fadl, l’orientaliste espagnole Carmen Ruiz Bravo et les chercheurs marocains Abdelwahed Akmir, Fatiha Belbah et Mohamed Salhi.
Source : MAP
Publié le 15.02.2010
