« La littérature marocaine en langues étrangères et l’identité culturelle » est le thème d’un colloque qui sera organisé, les 23 et 24 février prochain à la faculté des lettres et des sciences humaines d’Oujda, à l’initiative du Centre d’études et de recherche humaines et sociales d’Oujda (CERHSO).
Cette rencontre scientifique, indique un communiqué du Centre, a pour but de « contribuer à l’élaboration d’un fonds cognitif autour de ce sujet, de répondre aux questions relatives à la création marocaine écrite en langues étrangères et de dévoiler les diverses attitudes que suscitent ces textes ».
L’utilisation par des écrivains marocains des langues étrangères comme moyens d’expression, les thèmes abordés par ces écrivains, les techniques de l’écriture utilisée, à quel point cette littérature répond aux exigences de la littérature marocaine, les chances de réussite de cette littérature et les perspectives de cette littérature dans sa relation avec l’identité culturelle, sont autant de questions qui seront soulevées par les participants à ce colloque.
Les axes retenus pour cette rencontre s’articulent autour « des grandes thématiques de la littérature marocaine en langues étrangères », « l’affirmation de l’identité culturelle: spécificité et universalité », « écrire dans la langue de l’Autre, signifie-t-il abandonner son identité culturelle ? » et « la littérature marocaine en langues étrangères et la réception critique ».
La création littéraire en langues étrangères a, dès sa naissance, suscité un grand débat autour de son identité dans les milieux académiques et culturels, soulignent les organisateurs dans une note de présentation de ce colloque, ajoutant que « deux points de vue diamétralement opposés s’affrontent.. ».
D’aucuns y voyaient le signe d’une aliénation alors que d’autres rejetaient et rejettent toujours tout rapport entre l’identité littéraire et l’appartenance linguistique et considèrent que l’imaginaire collectif en est plutôt le lien le plus puissant, expliquent-ils.
Et de souligner que les deux dernières décennies ont, par contre, vu naître une nouvelle conception de la littérature maghrébine, marocaine en l’occurrence. Elle devient un espace privilégié du dialogue des cultures et de l’interculturel et met en scène de nouveaux rapports entre les peuples tout en traitant de nouveaux thèmes dignes d’intérêt.
Source : MAP
