Close Menu
Conseil de la communauté marocaine à l’étranger (CCME) | Études et actualités sur les Marocains du mondeConseil de la communauté marocaine à l’étranger (CCME) | Études et actualités sur les Marocains du monde
  • Home
  • Who are we
    • CCME
    • The President
    • The General Secretary
    • Working groups
  • News
    • News of the council
    • News of Moroccan migration
    • News of migration in the world
  • Interviews
  • Archives of the council
    • Activities
    • Media and migration
    • News
  • Resources
  • Contact us
  • Share a contribution
  • Home
  • Who are we
    • CCME
    • The President
    • The General Secretary
    • Working groups
  • News
    • News of the council
    • News of Moroccan migration
    • News of migration in the world
  • Interviews
  • Archives of the council
    • Activities
    • Media and migration
    • News
  • Resources
  • Contact us
  • Share a contribution
Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
Conseil de la communauté marocaine à l’étranger (CCME) | Études et actualités sur les Marocains du mondeConseil de la communauté marocaine à l’étranger (CCME) | Études et actualités sur les Marocains du monde
  • English
    • العربية
    • Français
  • Home
  • Who we are
    • CCME
    • The President
    • The General Secretary
    • Working groups
  • News
    • News of the Council
    • News of migration in the world
    • News of Moroccan migration
  • Resources
Podcasts بودكاست Podcasts
  • Spécial SIEL 2025
  • Programmation
  • Axes
    • Voix des amériques
    • Maroc-Belgique: Histoire, Migrations et commémorations
    • Migrations et sciences sociales : où en est la recherche sur les migrations marocaines ?
    • Écritures féminines au maroc et dans l’immigration
  • Rencontres
    • Rencontres et débats
    • Rencontres philosophiques
    • Cinéma une rétrospective des films pionniers du cinéma marocain sur l’émigration/immigration
  • Vient de paraitre
  • Hommages
Conseil de la communauté marocaine à l’étranger (CCME) | Études et actualités sur les Marocains du mondeConseil de la communauté marocaine à l’étranger (CCME) | Études et actualités sur les Marocains du monde
  • English
    • العربية
    • Français
  • Spécial SIEL 2025
  • Programmation
  • Axes
  • Rencontres
  • Vient de paraitre
  • Hommages
Home»Archives of the council»News

El Hizjra foundation and the emergence of a generation of Dutch-speaking Moroccan writers

News 27 April 2015
Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email WhatsApp Copy Link
Facebook Twitter LinkedIn Pinterest Email WhatsApp Copy Link

Abdelakader Benali, Mostapha Stitou Hafid Benbouazza and Naima Bezzaz, Moroccan Dutch-speaking writers, among others, are well-known in the Netherlands. Their reputation is not by chance but due in part to “a breakthrough” made possible a few years earlier by the foundation El Hizjra, founded in late 1980 by a Moroccan-Dutch couple.

This is a tribute to this institution, initially a space for the promotion of art and culture ,a meeting was hosted last Wednesday by the Moroccan writer Fouad Laroui and Dutch academic Marjan Nijborg on the role of migration in the Dutch literary scene.

Fouad Laroui, winner of the 2013 Goncourt Academy Award for the novel “L’étrange affaire du pantalon de Dassoukine” explained the increasingly growing role of literary institutions such as Al Hizjra in the emergence of talented writers, poets and artists by reference to the definition of the French sociologist Pierre Bourdieu the “field of cultural production”, where the success of a writer is not determined only by his work, but by extratextual factors defined by literary institutions.

“If these young writers of 2nd generation immigrants went back then to look for a publisher, they probably would not have found”, told to MAP news agency, the Moroccan novelist and essayist, who won in 2014 the Jean Giono Grand Prix for the same work, emphasizing the role of Al Hizjra in the emergence of a Dutch literature, written by Moroccans

President of Al Hizjra, Abdellatif Cherribi stressed in a similar statement that since its creation ,nearly 20 years ago, the foundation has worked to promote the Arabic and Dutch literature, welcoming the fact that at least seven winners of the annual award of the institution Hizjra (Al Hizjra Literary Award) have now become very busy writers in the Netherlands.

Writers from Moroccan immigration have great success in the Netherlands and contribute greatly to improving the image of the Moroccan community, said Mr. Cherribi.

For her part, Marjan Nijborg, PhD candidate at the University of Amsterdam, traced back the evolution of the foundation of Al Hizjra from a simple center for books and a space for the promotion of Arab culture and art to a springboard for many writers from Morocco into the closed world of the Dutch edition.

The works of many Moroccan winners of the Al Hizjra prizes were published by Dutch publishers, she said, adding that things have changed a lot in the middle of the 1990s in that they are no longer perceived as writers of the Moroccan community in the Netherlands, but as Dutch authors.

The institution El Hizjra organizes an annual competition for the selection of young literary talents in addition to lectures and discussions.

Related Posts

Tangiers: A collective exhibition celebrates the 60th anniversary of the labour agreement between Morocco and Belgium.

8 October 2024

Rabat: The 6th edition of the “Festival Littératures itinérantes” on the theme of “Literature and Memory”

1 October 2024

Tangiers: Opening of the 15th Summer University of Young Moroccans Abroad

9 July 2024

Laâyoune hosts the 6th Aeronautics Summer University

4 July 2024

Essaouira: “The Gnaoua Festival is a powerful lever for peace” José Luis Zapatero

1 July 2024

Zineb Mekouar wins” Prix du meilleur roman des lecteurs et des libraires Points 2024 “

19 June 2024

Our latest news

Rachid Guerraoui élu membre de l'Academia Europaea

Award: Rachid Guerraoui  elected to the Academia Europaea 

19 May 2025
الرئيس الفرنسي يعين رشيد بنزين عضوا في اللجنة الوطنية للأخلاقيات

France: Rachid Benzine appointed to the national Ethics Comitee for Life Sciences and Health

16 May 2025
مشروع قانون فرنسي يخرج الجمعيات من مراكز الاعتقال الإداري

France: A Senate bill to remove NGO’s from detention centers

13 May 2025
L'Espagne et le Maroc prévoient une augmentation du nombre d'utilisateurs de l'opération « Traversée du détroit 2025 »

 Spain and Morocco hold  the 36th Spanish-Moroccan Joint Commission meeting 

8 May 2025

النشرة الإخبارية

اشترك لتلقي آخر الأخبار

قم بتنزيل تطبيق المجلس

ولا تنس تفعيل الإشعارات للحصول على آخر الأخبار!

Download CCME books for Android
Download CCME books for IOS
Logo CCME
Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn

المجلس

  • Who we are
  • The President
  • The General Secretary
  • Working groups

الأخبار

  • News
  • News of Moroccan migration
  • News of migration in the world
موارد
اتصل بنا
  • محج الرياض. ش 10 ص.ب 21481 - حي الرياض - الرباط 10000 - المغرب
  • contact@ccme.org.ma
  • +212 5 37 56 71 71 اتصل بنا​

2025 - © المجلس

  • Right of access to information
  • Terms of use
  • Contact us

Newsletter

Subscribe to receive the latest news

Download the CCME app

And don’t forget to activate notifications to receive the latest news!

Download CCME books for IOS
Download CCME books for Android
Logo CCME
Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
CCME
  • Who we are
  • The President
  • The General Secretary
  • Working groups
News
  • News
  • News of Moroccan migration
  • News of migration in the world
Resources
Contact
  • Mahaj Ryad. Imm 10. B.P 21481 - Hay Ryad - Rabat 10 000 - Morocco
  • contact@ccme.org.ma
  • +212 5 37 56 71 71
© 2025 - CCME
  • Right of access to information
  • Terms of use
  • Contact us

Revue de presse

Abonnez-vous pour recevoir notre revue de presse

    Téléchargez l’application CCME

    Et n’oubliez pas d’activer les notifications pour recevoir les dernières actualités!

    Download CCME books for IOS
    Download CCME books for Android
    Logo CCME
    Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn

    CCME

    • Who we are
    • The President
    • The General Secretary
    • Working groups

    Actualités

    • News
    • News of Moroccan migration
    • News of migration in the world

    Ressources

    Contact

    • Mahaj Ryad. Imm 10. B.P 21481 - Hay Ryad - Rabat 10 000 - Maroc
    • contact@ccme.org.ma
    • +212 5 37 56 71 71

    © 2025 - CCME

    • Right of access to information
    • Terms of use
    • Contact us

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.