La poétesse et traductrice marocaine Siham Bouhlal a donné lecture, récemment au siège de l’Assemblée nationale française, à des extraits de ses recueils parus dans l’Hexagone.
Outre ces lectures, qui ont été vivement saluées par l’assistance, Siham Bouhlal a saisi l’occasion de la remise des Trophées de la réussite au féminin, initiée par l’Association France-Euro-Méditerranée, pour rendre hommage à la femme en général et à celle issue des deux cultures, en particulier.
Elle a aussi souligné son attachement à la liberté d’expression et à l’exigence de l’écriture poétique et littéraire.
La cérémonie de remise des Trophées de la réussite, qui ont été décernés à neuf femmes de différents horizons, dont la plasticienne marocaine Fatima Guemiah, s’est déroulée en présence notamment du président de l’Assemblée nationale, M. Bernard Accoyer, du célèbre journaliste Jean-Pierre Elkabach, d’un représentant de l’ambassade du Maroc à Paris et des ambassadeurs du Portugal, de Tunisie, du Burkina Faso et d’Algérie.
Titulaire d’un doctorat en littérature de l’Université Paris-Sorbonne, Siham Bouhlal est installée en France depuis vingt cinq ans, où elle a été enseignée par le poète et médiéviste Jamel-Eddine Bencheikh.
Outre la poésie, elle a également excellé dans la traduction de plusieurs oeuvres de poètes arabes et de l’ouvrage de littérature arabe classique « L’Art du commensal ».
Elle est aussi l’auteur de plusieurs recueils et récits dont « Poèmes bleus » (2005), « Songes d’une nuit berbère ou la tombe d’épines » (2007), « Corps lumière » (2008), « Princesse amazighe » (2009), « Mort à vif » (2010) et « Etreintes » (2010).
22/12/10-
Source : MAP
