Une collection inédite de traductions et de publications d’écrivains marocains établis à l’étranger a été publiée, à l’occasion de la 16-ème édition du Salon International de l’Edition et du Livre qui se poursuit jusqu’au 21 février et qui rend hommage aux marocains du monde.
-ES : Fadwa El Ghazi-
Ces publications ont été publiées à l’initiative du Conseil de la communauté marocaine de l’étranger (CCME) et le ministère chargé de la Communauté marocaine résidant à l’étranger, en co-édition avec les maisons d’éditions « La Croisée des Chemins », « Le Fennec », et « Marsam ».
Pour les publications traduites du français à l’arabe, il s’agit des ouvrages « Les vertus immorales » de Mustapha Ammi, « L’Amérique latine sous une perspective maghrébine » de Abderrahmane Beggar, « Le Sommeil de l’esclave » de Mahi Binebine et « Chroniques Parisiennes » de Mohammed Bahi.
S’agissant des oeuvres traduites et publiées en langues française, elles concernent « C’est par l’autre que l’on se connaît soi-même » de Yamila Idrissi et Tessa Vermeiren (traduit du néerlandais), « Le statut juridique de l’Islam en Europe », (Actes du Colloque international tenu à Fès les 14 et 15 mars 2009), « Actualité de la pensée d’Abdelmalek Sayad », « Anthologie des écrivains marocains à l’émigration » de Salim Jay et « Je hais l’amour » de Taha Adnane.
Une édition spéciale a été publiée pour rendre hommage au poète, écrivain et prix Goncourt de la Poésie 2009, Abdelatif Laâbi. Il s’agit de deux coffrets de quatre titres en français et en arabe en partenariat avec les Editions « La différence » et « Dar al Ward » en plus de son dernier opus autobiographique « Le livre imprévu » (La Différence, 2010) ainsi que « Un poète passe », (traduit en arabe, Dar El Ward).
Le pavillon des Marocains du monde (270 m2) comprend également une librairie sur l’immigration avec plus de 1.200 titres (livres, études et revues), une première au Maroc.
Une programmation riche et variée allant du livre au cinéma en passant par des rencontres et conférences a été concoctée pour mettre les Marocains du monde au devant de la scène ainsi qu’un site Internet « www.siel2010-migration.com » et une page sur Facebook « Marocains du monde à l’honneur au SIEL 2010 » ont été construits à cette finalité.
Source : MAP
