Paris - Lancement du site officiel de l'exposition «Générations, un siècle d'histoire culturelle des Maghrébins en France»
vendredi, 13 novembre 2009 17:12 Lancement du site officiel de l'exposition « Générations, un siècle d'histoire culturelle des Maghrébins en France ». Cette exposition est organisée par Génériques et sera présentée à la Cité nationale de l'histoire de l'immigration à Paris (CNHI) du 17 novembre 2009 au 18 avril 2010.
Cette exposition se propose de raconter par le biais de parcours d'hommes et de femmes ordinaires, en particulier des artistes, la présence des Maghrébins en France. Riche de nombreux documents inédits, cet événement sera l'occasion de découvrir un aspect méconnu de l'immigration nord-africaine dans l'Hexagone.
Site officiel de l'exposition : http://www.generations-lexpo.fr/
Cette exposition se propose de raconter par le biais de parcours d'hommes et de femmes ordinaires, en particulier des artistes, la présence des Maghrébins en France. Riche de nombreux documents inédits, cet événement sera l'occasion de découvrir un aspect méconnu de l'immigration nord-africaine dans l'Hexagone.
Site officiel de l'exposition : http://www.generations-lexpo.fr/
Bruxelles - "Les Barons", une comédie au succès inattendu sur les "Maroxellois"
vendredi, 13 novembre 2009 11:55C'est "La Haine" en comédie, "Bienvenue chez les Ch'tis" en version belge: le film "Les Barons", qui décrit la vie de jeunes "Maroxellois" (contraction de "Marocains" et "Bruxellois"), rencontre un succès inattendu en Belgique, deux mois avant une sortie en France.
Projeté depuis le 4 novembre dans une dizaine de salles à Bruxelles et en Wallonie, mais aussi en Flandre, le premier long métrage de Nabil Ben Yadir, lui-même un Bruxellois d'origine marocaine, a enregistré 20.000 entrées, soit une excellente moyenne par copie.
Le film est joué par des acteurs du cru, avec en vedettes américaines le Français Edouard Baer, le Flamand Jan Decleir et le comique algérien Fellag.
Au box-office, les "Barons" se situent à la neuvième place, un résultat exceptionnel pour un film belge.
Le film démarre plus fort que "L'Enfant", la Palme d'Or 2005 des frères Dardenne, souligne Stephan De Potter, le patron de Cinéart, son distributeur. Selon lui, le film devrait dépasser au final les 100.000 entrées en Belgique.
Les "Barons" dont parle le réalisateur trentenaire, Nabil Ben Yadir, sont un groupe de jeunes de Molenbeek, un quartier défavorisé de la capitale belge, pour la plupart d'origine marocaine.
Leur philosophie se résume en quelques mots: "Pour être un baron, il faut être le moins actif possible, parce que chaque être humain naît avec un crédit de pas et chaque pas te rapproche de la mort. Et nous, les barons, on le sait dès le départ".
Mais l'un d'entre-eux veut éviter le destin, typique pour les jeunes Bruxellois issus de l'immigration, de chauffeur de bus, pour embrasser la carrière d'acteur comique.
Enthousiaste, La Libre Belgique souligne que le film "évite les pièges du communautarisme, angélique ou revendicatif". "Jamais, peut-être, Bruxelles n'a été aussi bien filmé", estime Le Soir.
"Des gens qui ne sont plus allés au cinéma depuis 20 ans se sont retrouvés dans une salle. C'est hallucinant!", se réjouit Nabil Ben Yadir. Un phénomène qui rappelle celui de "Bienvenue chez les Ch'tis", même s'il n'en a pas tout à fait l'ampleur.
Le film sortira en France en janvier. Une sortie aux Pays-Bas et au Maroc en février est en cours de négociation.
AFP
Projeté depuis le 4 novembre dans une dizaine de salles à Bruxelles et en Wallonie, mais aussi en Flandre, le premier long métrage de Nabil Ben Yadir, lui-même un Bruxellois d'origine marocaine, a enregistré 20.000 entrées, soit une excellente moyenne par copie.
Le film est joué par des acteurs du cru, avec en vedettes américaines le Français Edouard Baer, le Flamand Jan Decleir et le comique algérien Fellag.
Au box-office, les "Barons" se situent à la neuvième place, un résultat exceptionnel pour un film belge.
Le film démarre plus fort que "L'Enfant", la Palme d'Or 2005 des frères Dardenne, souligne Stephan De Potter, le patron de Cinéart, son distributeur. Selon lui, le film devrait dépasser au final les 100.000 entrées en Belgique.
Les "Barons" dont parle le réalisateur trentenaire, Nabil Ben Yadir, sont un groupe de jeunes de Molenbeek, un quartier défavorisé de la capitale belge, pour la plupart d'origine marocaine.
Leur philosophie se résume en quelques mots: "Pour être un baron, il faut être le moins actif possible, parce que chaque être humain naît avec un crédit de pas et chaque pas te rapproche de la mort. Et nous, les barons, on le sait dès le départ".
Mais l'un d'entre-eux veut éviter le destin, typique pour les jeunes Bruxellois issus de l'immigration, de chauffeur de bus, pour embrasser la carrière d'acteur comique.
Enthousiaste, La Libre Belgique souligne que le film "évite les pièges du communautarisme, angélique ou revendicatif". "Jamais, peut-être, Bruxelles n'a été aussi bien filmé", estime Le Soir.
"Des gens qui ne sont plus allés au cinéma depuis 20 ans se sont retrouvés dans une salle. C'est hallucinant!", se réjouit Nabil Ben Yadir. Un phénomène qui rappelle celui de "Bienvenue chez les Ch'tis", même s'il n'en a pas tout à fait l'ampleur.
Le film sortira en France en janvier. Une sortie aux Pays-Bas et au Maroc en février est en cours de négociation.
AFP
Paris - Un cadre associatif marocain en France fait Chevalier de l'Ordre National du Mérite
vendredi, 13 novembre 2009 11:45Le Marocain Bouazza Itri, cadre commercial et associatif très actif dans le département de la Gironde (Sud-Ouest de la France), a été fait récemment Chevalier de l'Ordre National du Mérite.
Cette distinction lui a été attribuée par le ministère français de l'Immigration, de l'Intégration, de l'Identité nationale et du Développement solidaire.
Conseiller municipal de Marsac, Bouazza Itri s'est investi dès 1992 dans le monde associatif avant de créer l'Association internationale "Amis d'El-Hajeb".
Après la construction de la mosquée de Périgueux, il se mobilise pour que les fidèles la rejoignent tout en prenant conscience du vivre ensemble et en évitant tout intégrisme.
Lors de la remise de cette distinction, la préfète de la Dordogne, Mme Béatrice Abollivier, a retracé "le parcours exemplaire" du récipiendaire comme elle a félicité ses parents venus directement du Maroc pour assister à cette cérémonie.
La cérémonie s'est déroulée en présence notamment de MM. Jean-Marie Rigaud, maire de Marsac, Jean-Pierre Roussarie, maire de Coulounieix-Chamiers, Fadlallah Mohamed Fellat, consul général du Maroc à Bordeaux, et Marwan El-Bakhou, président du Conseil régional du culte musulman (CRCM).
MAP
Cette distinction lui a été attribuée par le ministère français de l'Immigration, de l'Intégration, de l'Identité nationale et du Développement solidaire.
Conseiller municipal de Marsac, Bouazza Itri s'est investi dès 1992 dans le monde associatif avant de créer l'Association internationale "Amis d'El-Hajeb".
Après la construction de la mosquée de Périgueux, il se mobilise pour que les fidèles la rejoignent tout en prenant conscience du vivre ensemble et en évitant tout intégrisme.
Lors de la remise de cette distinction, la préfète de la Dordogne, Mme Béatrice Abollivier, a retracé "le parcours exemplaire" du récipiendaire comme elle a félicité ses parents venus directement du Maroc pour assister à cette cérémonie.
La cérémonie s'est déroulée en présence notamment de MM. Jean-Marie Rigaud, maire de Marsac, Jean-Pierre Roussarie, maire de Coulounieix-Chamiers, Fadlallah Mohamed Fellat, consul général du Maroc à Bordeaux, et Marwan El-Bakhou, président du Conseil régional du culte musulman (CRCM).
MAP
Rabat - Les Marocains de Belgique témoignent d'un fort attachement économique et culturel à leurs pays d'origine
vendredi, 13 novembre 2009 11:35Les Marocains établis en Belgique "témoignent d'un fort attachement économique et culturel à leurs pays d'origine", selon les conclusions d'un rapport réalisé par la Fondation Roi Baudouin et le Centre d'études et de recherches en sciences sociales, relevant de l'Université Mohammed V d'Agdal à Rabat.
Intitulée "Belgo-Marocains des deux rives", cette étude, dont les résultats ont été présentés jeudi à Rabat, se base sur un sondage réalisé auprès de 400 Belgo-Marocains vivant en Belgique, ainsi que sur les résultats de focus-groups et interviews.
Elle propose d'examiner les liens des Belgo-Marocains avec la Belgique et le Maroc: leur identité et intégration, leur degré de confiance dans les institutions, leur comportement notamment par rapport aux médias, ou encore l'évolution de la cellule familiale.
Ainsi, l'étude relève que la participation à la vie politique, qui atteste d'une citoyenneté active, se caractérise par une adhésion assez forte.
Quant aux relations interpersonnelles et au rapport à la culture, l'étude fait état d'une intégration sociale réussie, de l'existence de relations suivies dans le chef de 80 pc des Belgo-Marocains avec des Belges de souche et d'une ouverture à la culture belge, tout en fréquentant des lieux culturels marocains.
Elle fait également ressortir une forte réceptivité des immigrés au mode de vie belge.
Néanmoins, l'enquête atteste d'une "situation socioéconomique et professionnelle précaire" chez la majorité des Belgo-Marocains de même que la plupart des problèmes rencontrés par les sondés consistent en la difficulté de l'accès à l'emploi et le racisme qu'ils subissent dans certains cas.
De manière générale, cette étude a porté sur le profil socio-démographique des Belog-Marocains, leurs comportements et attitudes envers la Belgique, le Maroc et l'Union européenne, mais rend également compte de la dynamique d'intégration à l'oeuvre au sein de cette communauté et les difficultés qui restent prégnantes à ce jour.
Elle propose aussi de donner "une image multiple de la communauté belgo-marocaine qu'il convient de ne pas figer dans une image stéréotypée, mais bien d'appréhender dans toute sa richesse et sa diversité, et qui devrait permettre une meilleure intégration dans le respect de cette identité mixte qui la caractérise".
MAP
Intitulée "Belgo-Marocains des deux rives", cette étude, dont les résultats ont été présentés jeudi à Rabat, se base sur un sondage réalisé auprès de 400 Belgo-Marocains vivant en Belgique, ainsi que sur les résultats de focus-groups et interviews.
Elle propose d'examiner les liens des Belgo-Marocains avec la Belgique et le Maroc: leur identité et intégration, leur degré de confiance dans les institutions, leur comportement notamment par rapport aux médias, ou encore l'évolution de la cellule familiale.
Ainsi, l'étude relève que la participation à la vie politique, qui atteste d'une citoyenneté active, se caractérise par une adhésion assez forte.
Quant aux relations interpersonnelles et au rapport à la culture, l'étude fait état d'une intégration sociale réussie, de l'existence de relations suivies dans le chef de 80 pc des Belgo-Marocains avec des Belges de souche et d'une ouverture à la culture belge, tout en fréquentant des lieux culturels marocains.
Elle fait également ressortir une forte réceptivité des immigrés au mode de vie belge.
Néanmoins, l'enquête atteste d'une "situation socioéconomique et professionnelle précaire" chez la majorité des Belgo-Marocains de même que la plupart des problèmes rencontrés par les sondés consistent en la difficulté de l'accès à l'emploi et le racisme qu'ils subissent dans certains cas.
De manière générale, cette étude a porté sur le profil socio-démographique des Belog-Marocains, leurs comportements et attitudes envers la Belgique, le Maroc et l'Union européenne, mais rend également compte de la dynamique d'intégration à l'oeuvre au sein de cette communauté et les difficultés qui restent prégnantes à ce jour.
Elle propose aussi de donner "une image multiple de la communauté belgo-marocaine qu'il convient de ne pas figer dans une image stéréotypée, mais bien d'appréhender dans toute sa richesse et sa diversité, et qui devrait permettre une meilleure intégration dans le respect de cette identité mixte qui la caractérise".
MAP
Paris - Parution de l'ouvrage "Mosquées, phares de l'Islam"
vendredi, 13 novembre 2009 09:33"Mosquées, phares de l'Islam" est l'intitulé d'un ouvrage de l'archéologue et muséologue française Anne Saurat-Anfray, paru récemment aux Editions "Koutoubia" à Paris.
Cet ouvrage de 232 pages, illustré de photographies, se veut l'histoire de l'art islamique racontée par les routes des caravanes de l'Hégire à aujourd'hui et illustre ce qu'a été la carrière de l'auteur pendant 40 années de vie intense et d'activités professionnelles passionnantes.
De l'Atlantique à la Méditerranée, du Golfe arabe à la mer Rouge, de l'océan indien au long des routes terrestres, Anne Saurat-Anfray a voulu suivre l'expansion de l'Islam par les grandes voies de communication.
Aux cô tés des grands monuments majestueux faisant partie de la "culture générale" d'un grand nombre de citoyens du monde, plusieurs édifices (mosquées) présentés dans ce livre ne figurent pas dans les ouvrages consacrés à la civilisation musulmane ou aux arts de l'Islam, alors qu'ils sont des témoins marquants de sa présence.
Pour ce qui est du Maroc, l'auteure s'attarde notamment sur la fondation de l'Université et mosquée "Al-Qaraouiyine" en 859 qui "devint (et demeure) un centre religieux et culturel et autour de laquelle furent regroupés des écoles coraniques, des palais, des souks et des caravansérails", la Koutoubia de Marrakech avec son minaret haut de 77 mètres et l'immense mosquée Hassan de Rabat.
Dans le chapitre "Mosquées contemporaines entre modernité et tradition", elle relève que la grande mosquée Hassan II de Casablanca "reprend, à très grande échelle, le style traditionnel" et qu'elle réussit "la synthèse des modèles du passé avec les techniques et les matériaux du présent".
Consultante auprès de l'UNESCO depuis de nombreuses années, Anne Saurat-Anfray a notamment réalisé quantité d'expositions sur le patrimoine culturel et le dialogue entre les cultures à travers le travail d'artistes contemporains originaires des cinq continents.
MAP
Cet ouvrage de 232 pages, illustré de photographies, se veut l'histoire de l'art islamique racontée par les routes des caravanes de l'Hégire à aujourd'hui et illustre ce qu'a été la carrière de l'auteur pendant 40 années de vie intense et d'activités professionnelles passionnantes.
De l'Atlantique à la Méditerranée, du Golfe arabe à la mer Rouge, de l'océan indien au long des routes terrestres, Anne Saurat-Anfray a voulu suivre l'expansion de l'Islam par les grandes voies de communication.
Aux cô tés des grands monuments majestueux faisant partie de la "culture générale" d'un grand nombre de citoyens du monde, plusieurs édifices (mosquées) présentés dans ce livre ne figurent pas dans les ouvrages consacrés à la civilisation musulmane ou aux arts de l'Islam, alors qu'ils sont des témoins marquants de sa présence.
Pour ce qui est du Maroc, l'auteure s'attarde notamment sur la fondation de l'Université et mosquée "Al-Qaraouiyine" en 859 qui "devint (et demeure) un centre religieux et culturel et autour de laquelle furent regroupés des écoles coraniques, des palais, des souks et des caravansérails", la Koutoubia de Marrakech avec son minaret haut de 77 mètres et l'immense mosquée Hassan de Rabat.
Dans le chapitre "Mosquées contemporaines entre modernité et tradition", elle relève que la grande mosquée Hassan II de Casablanca "reprend, à très grande échelle, le style traditionnel" et qu'elle réussit "la synthèse des modèles du passé avec les techniques et les matériaux du présent".
Consultante auprès de l'UNESCO depuis de nombreuses années, Anne Saurat-Anfray a notamment réalisé quantité d'expositions sur le patrimoine culturel et le dialogue entre les cultures à travers le travail d'artistes contemporains originaires des cinq continents.
MAP
Madrid - Présentation de trois ouvrages sur les relations entre le Maghreb et l'Espagne
vendredi, 13 novembre 2009 09:30Les ouvrages "Le Maghreb et ses frontières à la mer" de Victor Luis Gutierrez Castillo, "Les actes du colloque sur l'Espagne, le Maroc et la mer" de Claude Faye et Mustapha El Hor, et "Une vision de l'Islam en Afrique et les îles Canaries" de Victor Morales Lezcano et Javier Ponce Marrero, ont été présentés mercredi soir à Madrid.
Ces oeuvres ont été présentés lors d'une cérémonie organisée par la Casa Arabe (la Maison arabe), en coordination avec le Service de publication de l'Université Las Palmas de Gran Canaria, Huygens Editorial et le Centre marocain des études hispaniques, en présence de plusieurs personnalités, académiciens et experts.
Dans son livre publié aux éditions "Huygens" (2009), Gutierrez Castillo traite de la question de la délimitation des frontières maritimes, en précisant que les pays du Maghreb peuvent tirer profit de l'espace maritime pour réaliser la complémentarité et davantage de progrès à travers la coopération bilatérale ou multilatérale.
Cet auteur, un spécialiste du droit de la mer et des flux migratoires, présente, d'un point de vue juridique, les avantages et les bénéfices des frontières maritimes des pays du Maghreb, formulant des propositions pour la délimitation des espaces maritimes afin de favoriser la coopération entre les pays concernés.
Dans le second ouvrage "Les actes du colloque sur l'Espagne, le Maroc et la mer" publié par "le Centre marocain des études hispaniques", il s'agit d'évoquer plusieurs sujets liés aux relations maritimes entre le Maroc et l'Espagne et les moyens de profiter de cet espace maritime pour aller de l'avant dans la coopération bilatérale.
Ce livre, qui comporte des réflexions de plusieurs experts et spécialistes marocains et espagnols, met en exergue que le Maroc et l'Espagne peuvent jouer un rô le prépondérant pour concrétiser les objectifs de l'Union pour la Méditerranée (UPM).
Les participants à ce colloque estiment que l'espace maritime est susceptible de constituer une plate forme importante de coopération entre les deux pays dans le cadre de l'UPM.
Dans le 3ème livre publié à l'"Université de Las Palmas de Gran Canaria", les auteurs Morales Lezcano et Ponce Marrero exposent une réflexion sur les caractéristiques de l'islam dans les pays délimitant le sud du Maroc comme la Mauritanie, le Sénégal, le Mali et le Niger.
Ces deux chercheurs rendent compte, en outre, de la perception hispanique et canarienne de l'islam dans ces pays.
MAP
Ces oeuvres ont été présentés lors d'une cérémonie organisée par la Casa Arabe (la Maison arabe), en coordination avec le Service de publication de l'Université Las Palmas de Gran Canaria, Huygens Editorial et le Centre marocain des études hispaniques, en présence de plusieurs personnalités, académiciens et experts.
Dans son livre publié aux éditions "Huygens" (2009), Gutierrez Castillo traite de la question de la délimitation des frontières maritimes, en précisant que les pays du Maghreb peuvent tirer profit de l'espace maritime pour réaliser la complémentarité et davantage de progrès à travers la coopération bilatérale ou multilatérale.
Cet auteur, un spécialiste du droit de la mer et des flux migratoires, présente, d'un point de vue juridique, les avantages et les bénéfices des frontières maritimes des pays du Maghreb, formulant des propositions pour la délimitation des espaces maritimes afin de favoriser la coopération entre les pays concernés.
Dans le second ouvrage "Les actes du colloque sur l'Espagne, le Maroc et la mer" publié par "le Centre marocain des études hispaniques", il s'agit d'évoquer plusieurs sujets liés aux relations maritimes entre le Maroc et l'Espagne et les moyens de profiter de cet espace maritime pour aller de l'avant dans la coopération bilatérale.
Ce livre, qui comporte des réflexions de plusieurs experts et spécialistes marocains et espagnols, met en exergue que le Maroc et l'Espagne peuvent jouer un rô le prépondérant pour concrétiser les objectifs de l'Union pour la Méditerranée (UPM).
Les participants à ce colloque estiment que l'espace maritime est susceptible de constituer une plate forme importante de coopération entre les deux pays dans le cadre de l'UPM.
Dans le 3ème livre publié à l'"Université de Las Palmas de Gran Canaria", les auteurs Morales Lezcano et Ponce Marrero exposent une réflexion sur les caractéristiques de l'islam dans les pays délimitant le sud du Maroc comme la Mauritanie, le Sénégal, le Mali et le Niger.
Ces deux chercheurs rendent compte, en outre, de la perception hispanique et canarienne de l'islam dans ces pays.
MAP
Rabat - M. Driss El Yazami à l'ouverture des "Rencontres méditerranéennes sur le cinéma et les droits de l'Homme"
vendredi, 13 novembre 2009 08:37
La première édition des "Rencontres méditerranéennes sur le cinéma et les droits de l'Homme", organisée du 12 au 15 novembre par le Conseil consultatif des droits de l'Homme (CCDH) sous le haut patronage de SM le Roi Mohammed VI, s'est ouverte jeudi soir au théâtre national Mohammed V à Rabat, en présence de M. El Yazami président du CCME.Source : MAP
Pour consulter le programme : http://www.rmcdh.ma/
Rabat - Présentation d'une traduction amazighe du "Petit Prince" de Saint-Exupéry
vendredi, 13 novembre 2009 08:31"Agldun Amzzan", adaptation en amazighe du conte "Le Petit Prince" d'Antoine de Saint-Exupéry, a été au centre d'une rencontre, jeudi soir à Rabat, animée par Fouad Lahbib, enseignant chercheur à l'Institut Royal de la Culture Amazighe (IRCAM) et traducteur du texte.
Présentant cette adaptation, publiée en 2005 par l'IRCAM, Fouad Lahbib dit avoir choisi ce conte, à la fois politique et philosophique, parce qu'il reste toujours d'actualité à ses yeux, du fait qu'il véhicule l'amour, l'entraide, l'amitié et l'altruisme et qu'il peut intéresser grands et petits, non sans rappeler que ce conte avait été traduit dans plusieurs langues et dialectes.
Evoquant les difficultés rencontrées lors de sa traduction du texte, l'auteur a notamment cité le cas de certains termes et notions modernes qui n'avaient pas d'équivalent dans son parler, du fait qu'ils étaient étrangers à son vécu quotidien.
Il fallait, a-t-il expliqué, recourir à l'extension sémantique et substituer les vocables en question par d'autres plus proches, sans trop s'éloigner du sens de l'auteur du conte, à titre d'exemple "punition" est substituée par "amende".
M. Lahbib affirme avoir procédé également par dérivation lexicale, d'un nom connu par exemple il en dérivait le verbe, même si ce dernier n'est pas utilisé couramment, précisant qu'il cherchait ainsi à restituer un lexique qui a été presque oublié.
Pour remédier aussi à cette pénurie lexicale, le traducteur a fait recours à l'emprunt aux autres dialectes et langues, dont le français, en confiant toutefois que ce travail n'était pas chose aisée comme il se l'est imaginé au départ.
L'auteur s'est dit tout de même content du résultat puisque, a-t-il dit, cette traduction a été reçue bien reçue et reprise par d'autres chercheurs et évoqué par de grands titres étrangers.
Fouad Lahbib a également publié des contes, nouvelles et bandes dessinées pour enfants ainsi que des recueils de poésie. Il a reçu plusieurs prix dans ce domaine, dont le Prix national de la culture amazighe en 2009.
Calligraphe, Il a exposé des œuvres en tifinagh aussi bien au Maroc qu'à l'étranger et animé des ateliers en amazigh.
MAP
Présentant cette adaptation, publiée en 2005 par l'IRCAM, Fouad Lahbib dit avoir choisi ce conte, à la fois politique et philosophique, parce qu'il reste toujours d'actualité à ses yeux, du fait qu'il véhicule l'amour, l'entraide, l'amitié et l'altruisme et qu'il peut intéresser grands et petits, non sans rappeler que ce conte avait été traduit dans plusieurs langues et dialectes.
Evoquant les difficultés rencontrées lors de sa traduction du texte, l'auteur a notamment cité le cas de certains termes et notions modernes qui n'avaient pas d'équivalent dans son parler, du fait qu'ils étaient étrangers à son vécu quotidien.
Il fallait, a-t-il expliqué, recourir à l'extension sémantique et substituer les vocables en question par d'autres plus proches, sans trop s'éloigner du sens de l'auteur du conte, à titre d'exemple "punition" est substituée par "amende".
M. Lahbib affirme avoir procédé également par dérivation lexicale, d'un nom connu par exemple il en dérivait le verbe, même si ce dernier n'est pas utilisé couramment, précisant qu'il cherchait ainsi à restituer un lexique qui a été presque oublié.
Pour remédier aussi à cette pénurie lexicale, le traducteur a fait recours à l'emprunt aux autres dialectes et langues, dont le français, en confiant toutefois que ce travail n'était pas chose aisée comme il se l'est imaginé au départ.
L'auteur s'est dit tout de même content du résultat puisque, a-t-il dit, cette traduction a été reçue bien reçue et reprise par d'autres chercheurs et évoqué par de grands titres étrangers.
Fouad Lahbib a également publié des contes, nouvelles et bandes dessinées pour enfants ainsi que des recueils de poésie. Il a reçu plusieurs prix dans ce domaine, dont le Prix national de la culture amazighe en 2009.
Calligraphe, Il a exposé des œuvres en tifinagh aussi bien au Maroc qu'à l'étranger et animé des ateliers en amazigh.
MAP
Strasbourg - La 4ème Quinzaine du cinéma marocain du 18 novembre au 1er décembre
jeudi, 12 novembre 2009 09:55La 4ème Quinzaine du cinéma marocain aura lieu, du 18 novembre au 1er décembre prochain à Strasbourg (Nord-Est de la France), avec cinq films au programme.
Il s'agit de "Casanegra" de Noureddine Lakhmari, "Amours voilées" (Aziz Salmy), "Le temps des camarades" (Mohamed Chrif Tribak), "L'Etoile du matin" (Mohamed Abbazi) et "Number One" de Zakia Tahiri.
Cette édition a pris sa vitesse de croisière et va vers la pérennisation dans la mesure où elle dispose du soutien notamment d'"Euroimages", fonds de soutien au cinéma européen du Conseil de l'Europe, de la ville de Strasbourg, de la Direction régionale de l'action culturelle (DRAC) et du Cinéma d'Art et Essai (Odyssée) qui date de 1913.
Le Maroc est le seul pays africain et arabe à avoir une Quinzaine du cinéma dans ce haut-lieu de la création et de la cinématographie contemporaine et siège du Parlement européen, du Conseil de l'Europe et de la Cour européenne des droits de l'Homme.
La date du 18 novembre pour le lancement de cette grande manifestation cinéphile a été choisie par le Consulat général du Maroc dans la capitale alsacienne pour célébrer le retour d'exil du Père de la Nation et de l'indépendance, Feu SM Mohammed V.
Les précédentes éditions ont connu un succès de plus en plus grandissant de par notamment la qualité des films projetés et la présence de plusieurs réalisateurs nationaux, dont Hassan Benjelloun, Mohamed Ismaïl, Ahmed Boulane, Farida Belyazid et Mustapha Derkaoui.
MAP
Il s'agit de "Casanegra" de Noureddine Lakhmari, "Amours voilées" (Aziz Salmy), "Le temps des camarades" (Mohamed Chrif Tribak), "L'Etoile du matin" (Mohamed Abbazi) et "Number One" de Zakia Tahiri.
Cette édition a pris sa vitesse de croisière et va vers la pérennisation dans la mesure où elle dispose du soutien notamment d'"Euroimages", fonds de soutien au cinéma européen du Conseil de l'Europe, de la ville de Strasbourg, de la Direction régionale de l'action culturelle (DRAC) et du Cinéma d'Art et Essai (Odyssée) qui date de 1913.
Le Maroc est le seul pays africain et arabe à avoir une Quinzaine du cinéma dans ce haut-lieu de la création et de la cinématographie contemporaine et siège du Parlement européen, du Conseil de l'Europe et de la Cour européenne des droits de l'Homme.
La date du 18 novembre pour le lancement de cette grande manifestation cinéphile a été choisie par le Consulat général du Maroc dans la capitale alsacienne pour célébrer le retour d'exil du Père de la Nation et de l'indépendance, Feu SM Mohammed V.
Les précédentes éditions ont connu un succès de plus en plus grandissant de par notamment la qualité des films projetés et la présence de plusieurs réalisateurs nationaux, dont Hassan Benjelloun, Mohamed Ismaïl, Ahmed Boulane, Farida Belyazid et Mustapha Derkaoui.
MAP
Rabat - Le Maroc est très engagé dans l'Alliance des civilisations
jeudi, 12 novembre 2009 08:40Le Maroc est un pays très engagé dans l'Alliance des civilisations, a affirmé, mercredi, M. Denis Huber, directeur exécutif du Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe.
Le Maroc a cette particularité de jouer un "rô le de pont entre notamment l'Europe et le monde arabe", a déclaré à la MAP M. Huber, en marge de la 3ème réunion de l'Alliance des civilisations (ADC) qui a clô turé ses travaux mercredi à Rabat.
Cette réunion de l'ADC constitue une occasion d'informer les participants sur l'état d'avancement des projets et des priorités politiques de l'Alliance, a indiqué le responsable européen, précisant que les discussions ont porté, entre autres, sur la stratégie régionale que l'ADC prépare pour les Balkans.
Les points focaux de l'Alliance des civilisations ont tenu leur 3è réunion les 10 et 11 novembre à Rabat, sous la présidence de l'ancien chef de l'Etat portugais et haut représentant du secrétaire général de l'ONU pour l'Alliance des civilisations, Jorge Sampaio.
Des représentants de 88 pays et 17 organisations ont pris part à cette réunion.
Outre des tables-rondes consacrées aux stratégies de l'Alliance des civilisations en Asie du Sud-Est, Amérique Latine et Asie, la réunion a discuté de plusieurs thèmes se rapportant à "l'image de l'Autre dans les manuels scolaires" à travers une étude euro-arabe menée par plusieurs organismes, dont l'ISESCO, l'UNESCO, la Ligue arabe, l'ALECSO et l'université Al-Azhar.
MAP
Le Maroc a cette particularité de jouer un "rô le de pont entre notamment l'Europe et le monde arabe", a déclaré à la MAP M. Huber, en marge de la 3ème réunion de l'Alliance des civilisations (ADC) qui a clô turé ses travaux mercredi à Rabat.
Cette réunion de l'ADC constitue une occasion d'informer les participants sur l'état d'avancement des projets et des priorités politiques de l'Alliance, a indiqué le responsable européen, précisant que les discussions ont porté, entre autres, sur la stratégie régionale que l'ADC prépare pour les Balkans.
Les points focaux de l'Alliance des civilisations ont tenu leur 3è réunion les 10 et 11 novembre à Rabat, sous la présidence de l'ancien chef de l'Etat portugais et haut représentant du secrétaire général de l'ONU pour l'Alliance des civilisations, Jorge Sampaio.
Des représentants de 88 pays et 17 organisations ont pris part à cette réunion.
Outre des tables-rondes consacrées aux stratégies de l'Alliance des civilisations en Asie du Sud-Est, Amérique Latine et Asie, la réunion a discuté de plusieurs thèmes se rapportant à "l'image de l'Autre dans les manuels scolaires" à travers une étude euro-arabe menée par plusieurs organismes, dont l'ISESCO, l'UNESCO, la Ligue arabe, l'ALECSO et l'université Al-Azhar.
MAP
Plus...
SG au JT de 2m: spécial programmation de la journée internationale des migrants
Publications du CCME
